1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li
Ketua pengadilan terbunuh.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,200
Apa ini?

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,200
Saya pikir hakim kita yang terhormat akan terlibat dalam kasus pelanggaran ringan.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,200
Siapa yang membunuh Lako?

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,200
Aku tidak tahu.

6
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
Saya terjebak di tengah-tengah pekerjaan.

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
Pengenalan masyarakat terhadap kehancuran.

8
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
Hakim? Bolehkah saya?

9
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Ini adalah satu-satunya cara untuk melewati semuanya.

10
00:00:23,760 --> 00:00:24,760
Danilo Tomasovic, sayangku.

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,760
Pekerjaan baru kami. Heroin.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
Anda akan melakukannya. Saya akan menunjukkan caranya.

13
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
Apa defisitnya dengan sistem Anda?

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
Novicki telah mempersiapkan kunjungan ke Menteri Luar Negeri.

15
00:00:33,760 --> 00:00:37,360
Pekerjaan Pak Bartu, yang seharusnya meyakinkan kedutaan kita

16
00:00:37,360 --> 00:00:39,600
bahwa Yugoslavia mengakui Uni Soviet.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,880
Apakah Anda masih berpikir bahwa kita harus meninggalkan tugas penting seperti itu

18
00:00:42,880 --> 00:00:45,200
ketergantungan Beograd kepada Anda?

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,720
Ya, saya akan mengendalikannya.

20
00:00:48,400 --> 00:00:49,520
Nyonya Davidović?

21
00:00:49,520 --> 00:00:50,720
Hitung Novicki.

22
00:00:51,200 --> 00:00:54,160
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa. Aku tidak memberitahumu apa perintahnya.

23
00:00:54,160 --> 00:00:56,420
Apa yang kamu bicarakan, Raja?

24
00:00:56,420 --> 00:00:58,580
Semuanya tetap seperti yang kita sepakati.

25
00:00:58,580 --> 00:01:02,260
Terserah pada Anda untuk menjaga VMR tetap terkendali dan bersiap.

26
00:01:02,260 --> 00:01:04,260
Apa yang kamu ketahui tentang hilangnya Grofa Novicka?

27
00:01:04,260 --> 00:01:06,260
Sudah kubilang padamu, dia punya keraguan.

28
00:01:06,260 --> 00:01:08,260
Sepertinya dia ada hubungannya dengan para preman itu.

29
00:01:08,260 --> 00:01:10,260
Semua ini

30
00:01:10,260 --> 00:01:12,260
entah bagaimana terlibat dalam Mustafa Golubic.

31
00:01:12,260 --> 00:01:14,260
Pertama-tama, setiap agresi terhadap rezim

32
00:01:14,260 --> 00:01:16,260
harus berhenti saat ini.

33
00:01:16,260 --> 00:01:18,260
Tangan hitam, mereka di sini untuk membebaskan diri.

34
00:01:18,260 --> 00:01:20,900
Kami berada di atas bayonet ini,

35
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
satu ke yang lain.

36
00:01:22,900 --> 00:01:24,900
Saya bisa menulis dengan warna putih.

37
00:01:24,900 --> 00:01:26,900
Pastikan kita tidak memanggil hakim kulit putih.

38
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
Karena kami berada di makam

39
00:01:28,900 --> 00:01:30,900
dan seseorang mencuri sisa-sisa almarhum.

40
00:01:30,900 --> 00:01:34,960
Namanya tertulis, tapi seseorang merobek halaman dari buku Kristen itu.

41
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Katakan padanya aku sudah tahu namanya.

42
00:01:38,960 --> 00:01:41,890
Kemana kamu pergi?

43
00:01:41,890 --> 00:02:32,480
Dia tidak muncul di rumahnya.

44
00:02:32,480 --> 00:02:34,900
Dan jenazahnya ditemukan pagi ini.

45
00:02:34,900 --> 00:02:41,890
Apakah kamu meniduriku?

46
00:02:41,890 --> 00:02:44,690
Sayangnya, tidak.

47
00:02:44,690 --> 00:02:50,370
Apakah tugasmu adalah mengikutinya?

48
00:02:50,370 --> 00:02:54,750
Ya, dan agen tidak bisa menjelaskan bagaimana dia menghilang.

49
00:02:54,750 --> 00:02:57,750
Dia menghilang. Mereka mengikutinya ke hotel.

50
00:02:57,750 --> 00:03:00,750
Dia bertemu denganmu di sana dan dia kehilangan semua jejakmu.

51
00:03:00,750 --> 00:03:09,670
Međelović, ini adalah konspirasi.

52
00:03:15,020 --> 00:03:18,780
Dengan mana Anda membuat perjanjian.

53
00:03:18,780 --> 00:03:25,340
Jika Anda tidak bersekongkol dengan saya, Anda benar-benar idiot.

54
00:03:25,340 --> 00:03:40,890
Tak ada yang tersisa selain mengorbankan rekan terdekatmu.

55
00:03:40,890 --> 00:03:44,420
Anda akan menemukan orang Prancis.

56
00:03:44,420 --> 00:06:07,900
Saya dari layanan, kami akan memberikan semuanya untuk diri kami sendiri.

57
00:06:07,900 --> 00:06:10,420
Aku ingat ketika aku sedang tidur seperti ini.

58
00:06:10,420 --> 00:06:17,920
Mari kita sarapan.

59
00:06:17,920 --> 00:06:27,700
Aku juga menginginkan ini. Mungkin Anda akan menikah.

60
00:06:27,900 --> 00:06:31,060
Mungkinkah Anda menghabiskan sepanjang malam dengan bernyanyi?

61
00:06:31,260 --> 00:06:34,210
Mengapa saya harus melakukannya? Aku berbaring di sebelahmu.

62
00:06:34,410 --> 00:06:38,880
Mengapa tidak? Ini bukan pertama kalinya bagimu.

63
00:06:53,350 --> 00:06:59,030
Itu sebabnya kamu datang ke tempatku.

64
00:07:01,000 --> 00:07:04,740
Mungkin memang begitu.

65
00:07:04,940 --> 00:07:07,060
Apa yang kamu inginkan?

66
00:07:07,260 --> 00:07:08,660
Bagaimana menurutmu?

67
00:07:08,860 --> 00:07:12,860
Kamu muda, cantik, kamu punya uang, kamu pintar.

68
00:07:14,050 --> 00:07:15,250
Anda sudah menikah sekarang.

69
00:07:15,450 --> 00:07:21,550
Ya, saya menikah di sana.

70
00:07:21,550 --> 00:07:24,350
Apa yang akan dilakukan pria sepertiku padamu, hm?

71
00:07:24,350 --> 00:07:27,350
Sejak semua ini mulai terjadi,

72
00:07:27,350 --> 00:07:30,070
Saya menyadari bahwa saya memiliki seseorang untuk dituju.

73
00:07:30,070 --> 00:07:33,310
Aku percaya padamu dan Ayah.

74
00:07:33,310 --> 00:07:39,420
Segala sesuatu di sekitar saya tidak menarik bagi saya.

75
00:07:39,420 --> 00:07:42,220
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya

76
00:07:42,220 --> 00:07:45,020
betapa sendiriannya aku di antara semua orang itu.

77
00:07:45,020 --> 00:07:51,020
Begitulah cara Anda memilih.

78
00:07:51,020 --> 00:08:07,310
Anda pikir saya menemukannya

79
00:08:07,310 --> 00:08:12,140
di mana Mustafa Golubic mungkin bersembunyi.

80
00:08:12,140 --> 00:08:14,940
Di sana, di observatorium itu,

81
00:08:14,940 --> 00:08:17,890
komunis berkumpul di sana.

82
00:08:17,890 --> 00:08:28,210
Dan kenapa Mustafa membunuh Novitski itu?

83
00:08:28,910 --> 00:08:32,510
Karena Novitski mungkin adalah mata-mata Nazi.

84
00:08:32,510 --> 00:08:36,310
Dan hal terakhir yang diinginkan Nazi adalah raja mengakui Uni Soviet.

85
00:08:36,310 --> 00:08:40,390
Dan sekarang bersamanya?

86
00:08:40,390 --> 00:08:45,360
Tentu saja dengan dia.

87
00:08:45,360 --> 00:08:54,440
Pak Ketua, apa yang mendesak?

88
00:08:54,440 --> 00:08:58,020
aku akan memberitahumu.

89
00:08:58,020 --> 00:09:05,630
Vosik akan menyelamatkan Leshar.

90
00:09:05,630 --> 00:09:07,030
Sesuatu yang berhubungan dengan Zelo?

91
00:09:07,030 --> 00:09:09,760
Zelo apa? Persetan, Zelo, biarkan saja.

92
00:09:09,760 --> 00:09:11,360
Kami punya kasus mendesak.

93
00:09:11,360 --> 00:09:15,550
Ini di antara kita.

94
00:09:15,550 --> 00:09:22,210
Mereka menemukan seorang diplomat Perancis yang diam-diam mengunjungi raja.

95
00:09:22,210 --> 00:09:25,610
Sebenarnya, mereka bahkan tidak mengunjunginya, mereka membunuhnya sebelumnya.

96
00:09:25,610 --> 00:09:28,670
Sejak pagi, dia menelepon saya tiga kali sehari.

97
00:09:28,670 --> 00:09:32,900
Dia sakit kepala, dan aku tidak akan membiarkan itu menjadi milikku.

98
00:09:32,900 --> 00:09:33,700
Mengerti.

99
00:09:33,700 --> 00:09:43,600
Saya akan menceritakan hal yang sama kepada rekan-rekan saya.

100
00:09:43,600 --> 00:09:45,700
Jangan katakan sepatah kata pun kepadaku.

101
00:09:46,300 --> 00:09:49,100
Karena dia adalah sejenis, bisa dikatakan,

102
00:09:49,100 --> 00:09:51,410
orang tertentu.

103
00:09:51,410 --> 00:09:53,010
Itu karena dia orang Prancis.

104
00:09:53,010 --> 00:09:54,810
Jika dia orang Serbia, dia akan kurang spesifik.

105
00:09:54,810 --> 00:09:59,170
Dr. politik dan filsafat, apa pendapat Anda dari sudut pandang seorang ahli?

106
00:09:59,170 --> 00:10:01,530
Tidak ada apa-apa. Saya dibuang ke sungai.

107
00:10:01,530 --> 00:10:05,010
Saya bisa saja menyimpulkan demikian, tapi saya bukan ahli patologi.

108
00:10:05,010 --> 00:10:09,690
Oke. Pertama dia bertarung dengan seseorang, yang jelas lebih kuat dan lebih pintar.

109
00:10:09,690 --> 00:10:13,450
Kemudian pria yang lebih pintar dan kuat itu mendorongnya sedikit,

110
00:10:13,450 --> 00:10:16,650
lalu dia membunuhnya dengan pisau, lalu dia melemparkannya ke sungai.

111
00:10:16,650 --> 00:10:19,050
Ada beberapa misteri besar di sana.

112
00:10:19,050 --> 00:10:21,760
Lagipula, siapa yang dia bunuh?

113
00:10:21,760 --> 00:10:24,320
Kau harus menghadapinya sendiri, bodoh.

114
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Itu di luar kendaliku.

115
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Saat kita sudah berada dalam kendaliku,

116
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
tahukah kamu bahwa Lesha mencuriku?

117
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Apa maksudmu Lesha? Apa yang kamu bicarakan?

118
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
Catatan penambang, Savale!

119
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
Ya, ya, kami sudah mendengarnya.

120
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
Saya memeriksa mayat Barektarević yang terbunuh

121
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
dan dia mengambil alih keluarganya.

122
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Mustahil! Bagaimana? Ketika Lesha tidak bisa membiarkan siapa pun keluar

123
00:10:42,320 --> 00:10:44,990
dan aku tidak menandatanganinya?

124
00:10:44,990 --> 00:10:46,990
Nah, Anda menandatanganinya.

125
00:10:46,990 --> 00:10:48,990
Saya menandatanganinya? Apa yang kamu bicarakan, Nak?

126
00:10:48,990 --> 00:10:50,990
Anda menandatangani pesanan. Saya memeriksanya juga.

127
00:10:50,990 --> 00:10:52,990
Tanda tangan Anda ada di sana.

128
00:10:52,990 --> 00:10:56,990
Kamu brengsek, kamu tidak tahu namamu.

129
00:10:56,990 --> 00:10:58,990
Anda tidak pernah menandatangani apa pun. Pergilah!

130
00:10:58,990 --> 00:11:00,990
Saya yakin saya tidak menandatangani apa pun.

131
00:11:00,990 --> 00:11:02,990
Siapa yang peduli dengan penambang

132
00:11:02,990 --> 00:11:04,990
siapa yang mencuri wanita gila?

133
00:11:04,990 --> 00:11:06,990
Tulis laporan tentang orang Prancis ini.

134
00:11:06,990 --> 00:11:08,990
Bagus dan tepat. Saya mengirim mobil.

135
00:11:08,990 --> 00:11:10,990
Kita perlu memindahkannya ke kedutaan.

136
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
Dengar, kamu belum pernah melihat orang ini, mengerti?

137
00:11:13,990 --> 00:11:15,990
Saya tidak peduli dengan orang Prancis itu.

138
00:11:15,990 --> 00:11:17,990
Saya ingin penambang dari Avale.

139
00:11:17,990 --> 00:11:19,990
Saya belum menyelesaikan otopsi lengkap.

140
00:11:19,990 --> 00:11:22,410
Dia punya beberapa hal menarik.

141
00:11:22,410 --> 00:11:23,410
Barang apa?

142
00:11:23,410 --> 00:11:28,410
Misalnya, dia punya tato salib yang menarik di ketiaknya.

143
00:11:28,410 --> 00:11:31,410
Persetan dengan tatonya! Mengapa saya harus menggalinya?

144
00:11:31,410 --> 00:11:33,410
Mengapa Anda tiba-tiba melihat tato itu?

145
00:11:33,410 --> 00:11:35,410
Keluar dari sini, dasar anak di bawah umur!

146
00:11:35,410 --> 00:11:36,410
Ayo pergi, anak-anak.

147
00:11:36,410 --> 00:11:38,410
Selesaikan itu dan saya akan mengirimkan mobilnya.

148
00:11:38,410 --> 00:11:56,670
Teman-teman, hotel itu bagus untukmu.

149
00:11:56,670 --> 00:11:58,700
Anda tidak akan mendapatkannya di New York.

150
00:11:58,700 --> 00:12:00,930
Itu mahal, bukan?

151
00:12:00,930 --> 00:12:06,300
Maaf, kepalanya tertuju pada minuman ini, tapi pada akhirnya kami mabuk.

152
00:12:10,480 --> 00:12:11,610
Berikan padaku.

153
00:12:11,770 --> 00:12:19,390
Veljko, bagaimana kabar fakultasnya?

154
00:12:19,750 --> 00:12:20,910
Beri aku semua euronya.

155
00:12:22,540 --> 00:12:24,060
Mau kemana, kawan?

156
00:12:29,020 --> 00:12:30,620
Gan, kamu nagih utangnya.

157
00:12:30,820 --> 00:12:32,260
Bukankah kamu bilang kamu akan membuangnya?

158
00:12:32,540 --> 00:12:33,820
Bahwa kamu tidak akan membawanya bersamamu?

159
00:12:33,820 --> 00:12:35,420
Penuh dengan Beograd, Bitangi, Anda salah satu dari kami.

160
00:12:35,420 --> 00:12:36,260
Mereka menipuku untuk...

161
00:12:36,260 --> 00:12:37,740
Diam!

162
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
Sebuah fakultas kecil harus diselesaikan.

163
00:12:39,700 --> 00:12:42,140
Harus ada pengacara, hakim, menteri.

164
00:12:42,340 --> 00:12:43,660
Jangan menyebalkan.

165
00:12:43,980 --> 00:12:44,780
aku tidak bermaksud...

166
00:12:44,780 --> 00:12:45,780
Anda tidak melakukannya.

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,300
Anda tidak memikirkan apa pun.

168
00:12:47,300 --> 00:12:50,200
Jika ya, saya tidak perlu menunggu saya di sini, di depan penjara.

169
00:12:50,200 --> 00:12:51,500
Seperti apa pengacara itu?

170
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Dia orang kita.

171
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
Kirimkan dia sekantong cognac besok.

172
00:12:55,700 --> 00:12:57,020
Saya akan.

173
00:12:57,020 --> 00:13:00,830
Saya ambilkan yang Anda pesan, Pak.

174
00:13:02,150 --> 00:13:03,150
Ini dia.

175
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Banyak ya pak?

176
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Tidak banyak. Tidak pernah terlalu banyak.

177
00:13:07,040 --> 00:13:08,640
Dan itu saudaraku Milun.

178
00:13:08,640 --> 00:13:14,700
Ayolah, Milun, minggir.

179
00:13:14,700 --> 00:13:16,480
Kemana kamu pergi, Milun?

180
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
Untuk memasukkannya ke dalam mobil, bersama-sama.

181
00:13:18,880 --> 00:13:21,980
Bukan di mobil, Milun, tapi di jalan.

182
00:13:21,980 --> 00:13:43,330
Anda memiliki mobil yang bagus, tetapi Anda memerlukan waktu lama untuk mengemudikannya.

183
00:13:43,330 --> 00:13:46,490
Miric, saya harap ini sesuatu yang sangat penting

184
00:13:46,490 --> 00:13:50,170
ketika kamu memintaku untuk datang ke neraka ini, aku ikut.

185
00:13:50,170 --> 00:13:54,210
Saya memahami Anda, Pak Roza. Ketua pengadilan tidak punya apa-apa.

186
00:13:54,210 --> 00:13:58,010
Ini bukan hal terkecil, Miric.

187
00:13:58,010 --> 00:14:01,410
Jadi jangan bingung, dan jangan mencoba membodohi saya.

188
00:14:01,410 --> 00:14:06,450
Saya tidak bisa membodohi Anda, Tuan Djolovic, dan bagi saya, waktu adalah uang.

189
00:14:06,450 --> 00:14:11,170
Aku ingin mengatakan itu untukmu, jadi lidahku tercekat.

190
00:14:11,170 --> 00:14:17,570
Bagaimanapun, saya rasa saya punya alasan yang cukup kuat untuk memisahkan Anda dari penelitian yang penting dan tidak perlu sebentar lagi.

191
00:14:19,030 --> 00:14:21,030
Danilo Tomasovic menjelaskannya kepada saya.

192
00:14:24,240 --> 00:14:25,040
Apakah kamu kenal dia?

193
00:14:25,240 --> 00:14:29,890
Dari mana asalnya?

194
00:14:30,740 --> 00:14:35,340
Singkatnya, Tomasovic juga seorang mafia Amerika, hanya saja dia berasal dari New York.

195
00:14:35,740 --> 00:14:41,340
Dan dia juga akan memindahkan opium melintasi Atlantik, dan seperti yang saya pahami, dia ingin membantu saya dalam pekerjaan.

196
00:14:42,790 --> 00:14:43,990
Itu tidak menarik minat kami.

197
00:14:44,550 --> 00:14:45,950
Saya bisa membayangkannya.

198
00:14:45,950 --> 00:14:52,020
Tomasovic itu, dia adalah lelaki Jesuit itu, Korošac.

199
00:14:52,020 --> 00:14:54,940
Apakah dia di penjara?

200
00:14:54,940 --> 00:14:59,940
Saya akan melihatnya bekerja, saya melihat ide bagus, tetapi dalam politik Anda tidak mengerti, dia ada di penjara.

201
00:14:59,940 --> 00:15:03,940
Dan selama bertahun-tahun dia menjadi menteri dalam negeri.

202
00:15:03,940 --> 00:15:08,580
Dan dia bahkan bukan orang yang sedikit naif, tidak sedikit pun.

203
00:15:08,580 --> 00:15:10,580
Dia telah bekerja di kepala kita sepanjang waktu.

204
00:15:10,580 --> 00:15:17,000
Apa yang Anda sarankan?

205
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Layanan dalam hal ini adalah pengecualian nyata dan tidak akan meminta bagiannya.

206
00:15:21,000 --> 00:15:28,730
Tapi dengan satu tahun, Miric, kamu harus bekerja hanya dengan satu tahun.

207
00:15:28,730 --> 00:15:30,730
Saya harap saya cukup jelas.

208
00:15:30,730 --> 00:15:38,340
Seperti biasa, Tuan Djolovic.

209
00:15:38,340 --> 00:15:43,310
Saya sedikit pusing.

210
00:15:43,310 --> 00:15:46,310
Karena saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengan mantan tuan dari Montenegro itu.

211
00:15:46,310 --> 00:15:54,820
Selesaikan dia, untuk selamanya.

212
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
Secepat mungkin.

213
00:15:55,820 --> 00:16:06,860
Jelas sekali Artemija dibunuh karena nama itu.

214
00:16:06,860 --> 00:16:10,210
Pembunuhnya mengetahui bahwa Artemija mengetahui nama itu.

215
00:16:10,210 --> 00:16:25,880
Dan sekarang, apakah dia sendiri yang memberitahunya pada Artemije, atau dia yang menyuruhnya pergi?

216
00:16:25,880 --> 00:16:29,610
Prisov, kemarilah.

217
00:16:29,610 --> 00:16:35,050
Oh, aku akan menidurimu, dan kamu mulai meniduriku setiap pagi.

218
00:16:35,050 --> 00:16:41,000
Ayolah Seri, saat kamu ngobrol dengan Pop, ada yang mendengarmu?

219
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Bagaimana saya tahu jika seseorang mendengar saya?

220
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Siapa yang ada di sana bersamamu?

221
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Sobat, ada banyak orang di kafe, siapa yang mendengarkan, siapa yang tidak?

222
00:16:47,000 --> 00:16:52,340
Siapa yang ada di sampingmu saat Pop menyuruhmu mengetahui namanya?

223
00:16:52,340 --> 00:16:55,900
Saya sedang berbicara dengan Dimitrijevic.

224
00:16:56,140 --> 00:16:58,060
Kami punya dua orang. Tidak masalah.

225
00:16:58,140 --> 00:17:00,300
Kami sedang membuat lagu, kan?

226
00:17:00,380 --> 00:17:02,460
Dan di sini, di balik meja ini, dia adalah yang terbesar...

227
00:17:02,540 --> 00:17:03,990
Prisav, tunggu.

228
00:17:04,310 --> 00:17:07,030
Dimitrijevic ada di sampingmu saat Pop menyuruhmu mengetahui namanya.

229
00:17:07,110 --> 00:17:09,270
Anda sedang berbicara dengan seorang pria ketika Pop mengetahuinya.

230
00:17:11,770 --> 00:17:13,130
Pakaikan ini padaku.

231
00:17:14,360 --> 00:17:17,000
Saya lebih suka membuangnya ke tempat sampah, daripada menaruhnya pada Anda.

232
00:17:17,080 --> 00:18:04,180
Apakah kamu serius? Apakah kamu akan minum sesuatu?

233
00:18:04,260 --> 00:18:05,720
Terima kasih.

234
00:18:05,800 --> 00:18:09,830
Ayo, cepat.

235
00:18:09,910 --> 00:18:11,670
Mengapa Anda tidak membuka kantor di kota?

236
00:18:11,670 --> 00:18:17,450
Apa yang saya butuhkan di sini?

237
00:18:17,450 --> 00:18:19,450
Apakah Anda memberi saya uang untuk perjalanan ini?

238
00:18:19,450 --> 00:18:30,790
Untuk pelatihan?

239
00:18:30,790 --> 00:18:32,790
Saya pikir kamu akan melakukan ini.

240
00:18:32,790 --> 00:18:34,860
Berhenti, berhenti, berhenti.

241
00:18:34,860 --> 00:18:37,300
Tolong berhenti.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,980
Saya tidak punya uang.

243
00:18:39,980 --> 00:18:42,170
Bunuh aku, aku tidak punya uang.

244
00:18:42,170 --> 00:18:44,550
Saya akui saya tidak punya uang, tapi saya tidak punya.

245
00:18:44,550 --> 00:18:46,550
Saya berteman dengan orang terburuk di liga.

246
00:18:49,290 --> 00:18:52,630
Silakan duduk.

247
00:19:09,640 --> 00:19:19,030
Saya bekerja dengan sampah terbesar.

248
00:19:19,030 --> 00:19:24,470
Saya menerimanya saat saya menjadi kepala polisi.

249
00:19:24,470 --> 00:19:26,890
Saya menangkap orang yang tidak bersalah.

250
00:19:26,890 --> 00:19:28,950
Saya memenjarakan mereka karena politisi.

251
00:19:28,950 --> 00:19:30,950
Dan kini aku berakhir di sini.

252
00:19:30,950 --> 00:19:32,950
Soalnya, di tempat busuk ini.

253
00:19:32,950 --> 00:19:37,160
Anda mungkin pantas mendapatkannya.

254
00:19:37,160 --> 00:19:41,880
Saya bersedia.

255
00:19:41,880 --> 00:19:44,870
Tapi itu tidak masalah.

256
00:19:44,870 --> 00:19:47,350
Aku tidak ingin kamu pergi dari sini dan tidak pernah kembali.

257
00:19:47,350 --> 00:19:49,350
Lupakan Beograd, lupakan aku.

258
00:19:49,350 --> 00:19:51,800
Mulailah hidup baru Anda.

259
00:19:51,800 --> 00:19:55,120
Kalau begitu, izinkan saya mengambil sejumlah uang dari Čika Obrada.

260
00:19:55,120 --> 00:19:57,120
aku tidak akan datang.

261
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
Anda akan memberi saya uang dalam beberapa hari. Saya akan mengawasinya.

262
00:20:00,120 --> 00:20:17,670
Bagaimana cara masuk tanpa kunci?

263
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
Bagaimana dengan keindahan ini?

264
00:20:18,670 --> 00:20:20,930
Apa yang aku tanyakan padamu? Bagaimana cara masuk tanpa kunci?

265
00:20:20,930 --> 00:20:22,930
Aku membawakanmu pesan.

266
00:20:22,930 --> 00:21:18,390
Pergilah ke neraka.

267
00:21:18,390 --> 00:21:32,910
Sekarang aku harus mendengarkanmu. Saya menghakiminya sampai mati.

268
00:21:32,910 --> 00:21:39,870
Tidak bersalah atau sedih.

269
00:21:39,870 --> 00:21:44,160
Pembunuhnya jelas mengetahui bahwa Pop ingin memberi tahu Anda namanya.

270
00:21:44,160 --> 00:21:51,310
Pembunuhnya tahu segalanya.

271
00:21:51,310 --> 00:21:56,450
Dua langkah di depan Anda.

272
00:21:56,450 --> 00:22:00,790
Saat Pop ingin mengadakan pertemuan denganmu,

273
00:22:00,790 --> 00:22:06,300
Saya datang ke kafe Prša, dan Dimitrijević datang menemui saya.

274
00:22:08,940 --> 00:22:11,940
Dimitrijević mendengar bahwa Popo ingin memberitahu Anda.

275
00:22:12,140 --> 00:22:17,330
Bahkan jika dia mendengarnya, dia tidak akan tahu apa yang dia dengar.

276
00:22:17,530 --> 00:22:23,890
Dia tidak tahu di mana dia memukul. Tidak ada yang bisa dilihat.

277
00:22:24,090 --> 00:22:30,840
Ada hal lain. Ketika saya sampai di Uvidje,

278
00:22:32,700 --> 00:22:36,070
ayahku, Carthi, masih hidup.

279
00:22:36,270 --> 00:22:39,740
Dan dia mengatakan sesuatu.

280
00:22:39,940 --> 00:22:42,860
Entahlah, tapi sepertinya dia berkata, saudara.

281
00:22:45,780 --> 00:22:50,780
Aku tidak percaya, tapi aku yakin dia tidak mengatakan saudara.

282
00:22:50,780 --> 00:23:01,120
Saya sudah memeriksa ini. Hakim tidak terbunuh oleh bayonet itu.

283
00:23:01,120 --> 00:23:09,230
Pembunuh bayonet adalah Shiri.

284
00:23:09,230 --> 00:23:12,350
Dari mana kamu mendapatkan bayonet itu?

285
00:23:12,350 --> 00:23:16,820
Sekarang itu tidak menjadi masalah.

286
00:23:16,820 --> 00:23:18,820
Pergi ke hakim dan cari tahu segalanya tentang dia.

287
00:23:18,820 --> 00:23:20,820
Kami sudah melakukan itu.

288
00:23:20,820 --> 00:23:22,820
Kami memeriksa semua putusan, transaksi,

289
00:23:22,820 --> 00:23:24,820
dari lima tahun terakhir.

290
00:23:24,820 --> 00:23:27,490
Itu singkat. Itu pasti jangka waktu yang lama.

291
00:23:27,490 --> 00:23:29,810
Beritahu Ljubi untuk memeriksa semuanya

292
00:23:29,810 --> 00:23:31,810
dari sebelum perang besar di Ova.

293
00:23:31,810 --> 00:23:33,970
Terutama perang besar.

294
00:23:35,970 --> 00:23:41,040
saya tertarik.

295
00:24:43,600 --> 00:24:46,480
Tuan Erojački?

296
00:24:46,480 --> 00:24:48,840
Dimana birku?

297
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Permisi?

298
00:24:49,840 --> 00:24:55,540
Oh, Grofe sayang,

299
00:24:55,540 --> 00:25:03,330
sejak kapan kamu terburu-buru hari ini?

300
00:25:03,330 --> 00:25:05,730
Anda mulai tertarik pada pria.

301
00:25:05,730 --> 00:25:08,380
Itu Grofnovicki.

302
00:25:08,380 --> 00:25:12,050
Dia ada di klubmu malam itu.

303
00:25:13,050 --> 00:25:14,910
Dia tidak pergi bersamanya.

304
00:25:14,910 --> 00:25:15,910
Bagaimana kamu tahu itu?

305
00:25:15,910 --> 00:25:19,380
Aku tahu.

306
00:25:19,380 --> 00:25:21,740
Karena aku mengikatnya.

307
00:25:21,740 --> 00:25:23,340
Dan saya menghitung tentang dia.

308
00:25:23,340 --> 00:25:26,570
Saya mengerti bagaimana Anda menghitung tentang dia.

309
00:25:26,570 --> 00:25:29,570
Apakah Anda ingin bertanggung jawab atas dia?

310
00:25:29,570 --> 00:25:31,970
Nona, Mina punya misi untuk membawanya pergi

311
00:25:31,970 --> 00:25:34,730
sampai dia menikah dengan Maja Davidovic dan suaminya.

312
00:25:38,580 --> 00:25:49,220
Mina, bersikap baiklah padanya.

313
00:25:49,220 --> 00:25:50,700
Ya, tuan.

314
00:25:50,700 --> 00:25:52,340
Katakan padaku, siapa pria ini?

315
00:25:52,340 --> 00:25:59,950
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

316
00:25:59,950 --> 00:26:03,740
Saya tidak yakin, tapi menurut saya tidak.

317
00:26:03,740 --> 00:26:08,180
Lalu dengan siapa Anda bermalam bersama Maja Davidovic?

318
00:26:08,180 --> 00:26:10,580
Bukan, bukan dia. Orang lain.

319
00:26:10,580 --> 00:26:12,980
Apa maksudmu orang lain? Saya membawa pendatang baru.

320
00:26:12,980 --> 00:26:15,760
Oke, Grofo, silakan duduk.

321
00:26:15,760 --> 00:26:17,960
Katakan padaku, seperti apa rupa pria lain itu?

322
00:26:18,960 --> 00:26:22,960
Seorang pria berambut hitam, seorang pria sejati.

323
00:26:23,360 --> 00:26:25,160
Anda belum pernah melihat pria ini sebelumnya?

324
00:26:26,550 --> 00:26:28,950
Saya pikir pria lain itu tampak seperti seorang pemula.

325
00:26:29,550 --> 00:26:31,350
Saya melakukan apa yang diperintahkan kepada saya.

326
00:26:31,750 --> 00:26:33,550
Tentu saja. Silakan duduk.

327
00:26:36,230 --> 00:26:38,230
Anda selalu melakukan apa yang diperintahkan kepada saya.

328
00:26:38,230 --> 00:26:38,830
Itu benar.

329
00:26:38,830 --> 00:26:39,430
Tentu saja.

330
00:26:39,830 --> 00:26:41,230
Dan Anda tidak akan pernah setuju dengan saya?

331
00:26:49,970 --> 00:26:50,970
Anda bebas untuk pergi.

332
00:26:50,970 --> 00:27:07,510
Dear Grofe, jika ada ketidakpedulian

333
00:27:07,510 --> 00:27:12,830
Yang dengan istri baru. Dia bersamaku sepanjang tahun ini dan dia tumbuh bersamaku.

334
00:27:12,830 --> 00:27:21,540
Anda tahu, mungkin hari ini adalah presiden Berlin.

335
00:27:21,540 --> 00:27:33,750
Baiklah, saya hanya meminta Anda menelepon saya sesegera mungkin.

336
00:27:33,750 --> 00:27:37,810
Ini Inspektur Bozidar Zečevci. Terima kasih.

337
00:27:37,810 --> 00:27:42,920
Dia bertanya tentang karyawannya sepanjang hari.

338
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
Bagaimana kabarnya? Apakah Anda menemukan sesuatu?

339
00:27:44,920 --> 00:27:54,050
Ya. Pertama-tama, hakim mendukung pembangunan monumen baru di situs Žrnova.

340
00:27:54,050 --> 00:27:59,770
Itu koneksi yang bagus. Semoga beruntung.

341
00:27:59,770 --> 00:28:01,770
Ya, bukan itu saja.

342
00:28:01,770 --> 00:28:05,800
Diketahui bahwa dia adalah orang besar di dunia besar.

343
00:28:05,800 --> 00:28:09,340
Dia meminjam uang, mengembalikannya dan sebagainya.

344
00:28:09,340 --> 00:28:12,470
Itulah beberapa rahasia pesta Pokera,

345
00:28:12,470 --> 00:28:14,470
ke mana semua pemimpin dan pihak berwenang ini pergi.

346
00:28:14,470 --> 00:28:18,390
Semakin baik, semakin baik.

347
00:28:18,390 --> 00:28:19,390
Ada hal lain.

348
00:28:20,390 --> 00:28:23,390
Pesta-pesta itu diorganisir oleh mantan ketua kami Dimitrijevic,

349
00:28:23,390 --> 00:28:36,060
dan kami membantu temanmu.

350
00:28:36,060 --> 00:28:38,860
Serahkan pesta Pokera padaku.

351
00:28:38,860 --> 00:28:44,340
Anda terus menggalinya. Berikut daftar tanda tangannya.

352
00:28:44,340 --> 00:28:50,100
Tanyakan semuanya padaku tentang hal itu. Saya merasa ada sesuatu yang penting yang disembunyikan di sini.

353
00:29:46,330 --> 00:29:48,530
Ayolah, aku ingin mendengar laporannya.

354
00:29:48,530 --> 00:29:57,210
Nama Kristen, Anton.

355
00:29:59,040 --> 00:30:02,820
Penjahat dari Chicago, dan keturunan Istria.

356
00:30:02,820 --> 00:30:07,140
Meskipun dia setengah Italia, dia berada di puncak organisasi Pavljic dan Ustasha.

357
00:30:07,140 --> 00:30:12,460
Dan sebagian keuntungan dari perdagangan narkoba dibiayai oleh kamp dan bagian bisnis mereka.

358
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Apakah kamu mendengarkan dia?

359
00:30:13,460 --> 00:30:14,820
Ya, benar.

360
00:30:14,820 --> 00:30:16,920
Dan tempat penangkapannya?

361
00:30:16,920 --> 00:30:22,450
Itu seperti seseorang mencarikan Anda gaun.

362
00:30:22,450 --> 00:30:26,450
Namun dapat dikatakan bahwa setelah serangan yang gagal di Zagreb,

363
00:30:26,450 --> 00:30:31,270
Reza lebih banyak menghabiskan waktunya di Italia dibandingkan di Wina.

364
00:30:31,270 --> 00:30:35,550
Mereka tidak memiliki data di mana dia berada di Beograd.

365
00:30:37,450 --> 00:30:43,700
Tidak ada, saya menemukannya di Wina untuk mengikutinya.

366
00:30:43,700 --> 00:30:49,950
Itu saja?

367
00:30:49,950 --> 00:30:54,360
Apa saja? Kami baru saja mulai.

368
00:30:54,360 --> 00:31:20,320
Beri tahu saya.

369
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
Bu Vina ada di sini, tapi dia bilang harus, tapi cepatlah.

370
00:31:23,320 --> 00:31:26,980
Ayo ayo.

371
00:31:26,980 --> 00:31:27,980
Maafkan aku, ini sial.

372
00:31:27,980 --> 00:31:30,100
Beri tahu saya.

373
00:31:30,100 --> 00:31:32,900
Rijački tidak terlihat seperti orang Prancis lagi.

374
00:31:32,900 --> 00:31:51,340
Oke, tenang, kami akan membereskannya.

375
00:31:51,340 --> 00:31:53,540
Ini teman Bojana, ini Mina.

376
00:31:53,540 --> 00:31:54,740
Selamat siang.

377
00:31:54,740 --> 00:31:57,540
Bojana akan datang ke klub kemarin dan Anda akan bertemu dengannya dengan Rijački.

378
00:31:57,540 --> 00:31:59,540
Mengapa saya? Bagaimana dengan dia?

379
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Saya akan menjelaskannya kepada Anda saat Anda membutuhkannya.

380
00:32:01,540 --> 00:32:13,100
Tidak baik bagimu pergi ke sini.

381
00:32:13,100 --> 00:32:15,790
Semua orang tahu bangsanya sendiri.

382
00:32:15,790 --> 00:32:24,190
Ayolah, Noma.

383
00:32:24,190 --> 00:32:28,460
Aku bisa mendengarmu. Apa hubungannya orang Prancis itu dengan kita?

384
00:32:28,460 --> 00:32:30,460
Orang Prancis adalah rajamu,

385
00:32:30,460 --> 00:32:33,260
dan mereka mengakui Uni Soviet, yang sedang dihakimi oleh Nazi.

386
00:32:33,260 --> 00:32:35,950
Jadi kami menyiapkan pemula yang bekerja untuk mereka.

387
00:32:35,950 --> 00:32:37,670
Lalu kami harus membawanya pergi.

388
00:32:37,670 --> 00:32:45,500
Bawa dia pergi? Anda membunuhnya?

389
00:32:45,500 --> 00:32:50,340
Itu bukan urusanmu.

390
00:32:50,340 --> 00:32:54,720
Menurutmu Grijacko harus pergi ke tempat kita secepat mungkin?

391
00:32:57,220 --> 00:32:58,540
Karena kita aman.

392
00:32:58,540 --> 00:33:03,980
Ya, saya akan berhati-hati, saya akan memberikan perlindungan untuk semua hal lainnya di klub

393
00:33:03,980 --> 00:33:06,900
dan tidak ada yang tahu siapa Grijacko, jadi kami membicarakannya.

394
00:33:08,020 --> 00:33:40,770
Baru-baru ini, mereka melihatnya ketika dia berada di klub.

395
00:33:40,770 --> 00:33:42,650
Setelah itu, dia ditemukan di sungai.

396
00:33:42,650 --> 00:33:46,320
Apakah ini sekolah baru untuk saudara kita?

397
00:33:48,180 --> 00:33:50,180
Dan kita bisa mempercayainya?

398
00:33:50,180 --> 00:33:54,960
Dia adalah tokoh kunci kami.

399
00:33:54,960 --> 00:33:58,960
Berkat dia kita tahu apa yang dilakukan polisi rahasia Perancis.

400
00:33:58,960 --> 00:34:03,460
Mungkinkah orang Prancis mengetahui bahwa dia bekerja untuk kita?

401
00:34:05,990 --> 00:34:11,080
Dia salah satu orang terpenting di Kantor Kelima.

402
00:34:11,080 --> 00:34:14,160
Batu tidak menyukainya.

403
00:34:14,160 --> 00:34:18,160
Itu sebabnya dia diberi misi ini bersama Raja Alexander Agung.

404
00:34:19,160 --> 00:34:25,560
Menteri Baratou adalah duri di mata kami. Itu sebabnya masalah ini sangat penting.

405
00:34:25,560 --> 00:34:31,510
Saya sudah memperingatkan Anda bahwa melibatkan negara-negara Balkan ini berisiko besar.

406
00:34:31,510 --> 00:34:34,310
Begitulah peran kita bisa luput dari perhatian.

407
00:34:34,310 --> 00:34:37,160
Anda menyetujuinya.

408
00:34:37,160 --> 00:34:41,930
Ya. Tapi orang-orang Anda sudah mengambil langkah pertama.

409
00:34:41,930 --> 00:34:49,610
Saya akan mengurusnya.

410
00:34:49,610 --> 00:34:54,260
Selain itu, kami juga memiliki rencana cadangan.

411
00:34:54,260 --> 00:34:59,710
Aku tahu, tapi akan jauh lebih sulit untuk menghubunginya.

412
00:34:59,710 --> 00:35:01,710
Anda akan lebih berhati-hati.

413
00:35:01,710 --> 00:35:06,540
Sebaiknya tangani hal lucu ini secepat mungkin.

414
00:35:06,540 --> 00:35:13,320
Maksudmu, apakah itu lebih baik bagiku?

415
00:35:13,320 --> 00:35:15,350
Lebih baik bagi kita semua.

416
00:35:15,350 --> 00:35:20,030
Dan untukmu.

417
00:35:20,030 --> 00:35:21,380
Terbaik.

418
00:35:21,380 --> 00:35:37,140
Ini seharusnya berarti sesuatu.

419
00:35:37,140 --> 00:35:39,810
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.

420
00:35:39,810 --> 00:35:44,960
Kami bilang Novicki bahkan tidak bisa berbicara di depan umum.

421
00:35:44,960 --> 00:35:48,890
Anda menyebutkan berbagai hal, Tuan Jenderal.

422
00:35:48,890 --> 00:35:55,760
Dalam kesempatan yang berbeda. Saya tidak tahu mengapa saya terikat dengan cara apa pun.

423
00:35:55,760 --> 00:35:59,110
Kita hidup di negara bebas, bukan?

424
00:35:59,110 --> 00:36:12,730
Tuan Mesavkovic, jika menurut Anda kami membiarkan Anda melakukannya

425
00:36:12,730 --> 00:36:15,730
adalah mengabaikan Führer sebagai negarawan hebat,

426
00:36:15,730 --> 00:36:19,180
dan dengan Jerman sebagai negeri kemakmuran,

427
00:36:19,180 --> 00:36:22,560
apakah itu berarti kami takut pada tuanmu?

428
00:36:22,560 --> 00:36:26,660
Atau kami tidak punya bukti bahwa Anda adalah mata-mata Jerman?

429
00:36:26,660 --> 00:36:32,700
Saya benar-benar tidak tahu apakah Anda takut pada tuan saya.

430
00:36:32,700 --> 00:36:38,720
Karena aku tidak tahu, aku bahkan tidak tertarik dengan apa yang telah dilakukan orang-orangmu padaku.

431
00:36:38,720 --> 00:36:51,000
Dan jika Anda menoleh ke saya, dalam 24 jam, seluruh masyarakat akan mengetahuinya

432
00:36:51,000 --> 00:36:58,520
tentang suasana hatimu di pesta pora dengan ajudan.

433
00:36:58,520 --> 00:37:08,410
Dan jika Anda sudah sangat menyukai buktinya, ini dia.

434
00:37:08,410 --> 00:37:19,420
Itu bisa menjadi sisi selanjutnya dari era baru.

435
00:37:19,420 --> 00:37:22,550
Dan aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi.

436
00:37:22,550 --> 00:37:39,620
Selamat siang, Pak. Anda mau minum apa?

437
00:37:39,620 --> 00:37:42,040
Beri aku salah satu milikku.

438
00:37:42,040 --> 00:37:46,820
Dan untuk wanita itu?

439
00:37:46,820 --> 00:37:50,550
Apa yang kamu tanyakan padaku? Saya bukan seorang wanita.

440
00:37:50,550 --> 00:37:52,930
Saya ingin yang panas. Dobel.

441
00:37:52,930 --> 00:37:58,390
Saya mohon padamu.

442
00:37:58,390 --> 00:38:02,340
Apakah Anda seorang pria sejati?

443
00:38:02,340 --> 00:38:05,590
Saya seorang kolonel.

444
00:38:05,590 --> 00:38:07,590
Saya sendirian dengan wanita itu. Dia tidak makan makanan panas.

445
00:38:07,590 --> 00:38:10,130
Apakah Anda ingin cognac?

446
00:38:10,130 --> 00:38:12,230
Aku tidak peduli.

447
00:38:12,230 --> 00:38:14,230
Ini dia. Segelas untuk pria itu.

448
00:38:14,230 --> 00:38:16,230
Dan untuk wanita itu.

449
00:38:16,230 --> 00:38:18,230
Yang panas ganda.

450
00:38:18,230 --> 00:38:22,230
Mereka punya cara khusus. Mereka memotong paku-paku itu dan kemudian...

451
00:38:22,230 --> 00:38:25,700
Juga, apakah kamu sudah bangun?

452
00:38:25,700 --> 00:38:53,560
Aku akan meninggalkan videonya.

453
00:38:53,560 --> 00:38:56,200
Anak-anak sudah dewasa, mereka mengakses internet.

454
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Tidak ada alasan bagi mereka untuk mempertahankan saya.

455
00:38:58,200 --> 00:39:05,510
Saya akan mengunjungi bibi saya di Banja Luka.

456
00:39:05,510 --> 00:39:08,180
Dia sudah tua.

457
00:39:08,180 --> 00:39:10,660
Seseorang perlu menjaganya.

458
00:39:10,660 --> 00:39:15,480
Saya tidak membutuhkan apa pun dari kolonel lagi.

459
00:39:15,480 --> 00:39:38,730
Selalu ada sesuatu yang ada.

460
00:39:38,730 --> 00:39:52,960
Meskipun Anda muak dengan ide kami,

461
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
yang juga telah menyerah.

462
00:39:55,400 --> 00:39:57,430
Semuanya baik-baik saja.

463
00:39:57,430 --> 00:40:05,650
Dia seperti aku, sedang bercanda. Tapi aku melihat diriku dengan tangan kosong di dalamnya.

464
00:40:05,650 --> 00:40:10,570
Saya tidak ingin menikahinya. aku bersamamu sekarang.

465
00:40:10,570 --> 00:40:20,110
Anda tidak menikahinya karena dia sudah tua, dan dia pembohong.

466
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
Saya tidak setuju.

467
00:40:21,110 --> 00:40:26,160
Aku tidak akan melakukannya, tapi aku akan mencabut rakijamu.

468
00:40:26,160 --> 00:40:30,930
Katakan halo padaku.

469
00:40:30,930 --> 00:40:36,730
kamu bagiku.

470
00:40:36,730 --> 00:40:37,730
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

471
00:40:37,730 --> 00:40:41,330
Jaga menteri.

472
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
Selamat tinggal, Brzov.

473
00:40:42,330 --> 00:40:56,120
Selamat tinggal, jika itu yang kamu katakan.

474
00:40:56,120 --> 00:41:05,240
Brzov, beri aku dobel itu.

475
00:41:05,240 --> 00:41:19,240
Hari baik untukmu.

476
00:41:19,240 --> 00:41:21,240
Tuan Ketua, Anda memanggil saya?

477
00:41:21,240 --> 00:41:24,900
Sveta Zečević.

478
00:41:24,900 --> 00:41:26,900
Tahun berapa ini?

479
00:41:26,900 --> 00:41:29,280
Dari Veszprem.

480
00:41:29,280 --> 00:41:31,380
Ini adalah satu-satunya contoh?

481
00:41:34,560 --> 00:41:38,680
Terima kasih. Anda boleh pergi.

482
00:41:38,680 --> 00:41:41,600
Zečević, sudah berapa lama kamu di sini?

483
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
Tiga tahun.

484
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Lebih dari setahun di lapangan.

485
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Senang bertemu denganmu.

486
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Terima kasih semuanya.

487
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Saya melihat Anda rukun dengan Stanko.

488
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
untuk mengajari saya cara melakukannya.

489
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Tentu saja, tentu saja.

490
00:41:53,800 --> 00:41:55,800
Hanya ketika dia bekerja untukku,

491
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
dan setidaknya itu tidak baik bagi seorang polisi.

492
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
Begitulah dulunya saya.

493
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
Apakah Anda mendengar tentang dia?

494
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Tentu saja saya melakukannya.

495
00:42:01,800 --> 00:42:04,090
Seluruh bos masih membicarakannya.

496
00:42:04,090 --> 00:42:06,090
Oh, aku tidak tahu.

497
00:42:06,090 --> 00:42:09,090
Apakah dia dan Pletikosic bertemu?

498
00:42:09,090 --> 00:42:11,700
Bukannya aku tahu.

499
00:42:11,700 --> 00:42:13,800
Dječević, Anda mengerti apa yang saya inginkan?

500
00:42:13,800 --> 00:42:18,370
Anda harus memperhatikan Pletikosic.

501
00:42:18,370 --> 00:42:21,370
Dia polisi yang hebat, tapi kepalanya keras.

502
00:42:21,370 --> 00:42:24,530
Ya, tapi ini kasus yang buruk, saat yang buruk.

503
00:42:24,730 --> 00:42:30,430
Anda tidak boleh mengacau karena kekeraskepalaan Anda, mengerti?

504
00:42:30,630 --> 00:42:32,190
Saya tidak mengerti.

505
00:42:32,390 --> 00:42:35,590
Saya ingin memberi tahu Anda, kadang-kadang beri tahu saya apa yang Anda lakukan,

506
00:42:35,790 --> 00:42:40,740
ke mana Anda akan pergi, terutama jika Anda pergi bersama Tanas Iveć.

507
00:42:40,940 --> 00:42:45,670
Tuan Ketua, dengan segala hormat, saya tidak akan...

508
00:42:45,870 --> 00:42:48,270
Anda tidak akan melakukannya, Anda tidak akan melakukannya. Itu hanyalah ukuran kecil dari kedisiplinan.

509
00:42:48,470 --> 00:42:51,270
Jangan khawatir. Jangan khawatir, tidak ada apa-apa. Ayo.

510
00:42:51,470 --> 00:43:19,620
Ayolah, kamu bebas.

511
00:43:19,820 --> 00:43:23,550
Tuan Jenderal, Ktenz Pavle sedang menunggu Anda.

512
00:43:23,550 --> 00:43:29,120
Jadi, kami tidak menemukan Anda di Slovenia, bukan?

513
00:43:29,120 --> 00:43:31,150
Anda tidak dapat menerima pekerjaan ini.

514
00:43:31,150 --> 00:43:36,230
Jesuit Korošec menjebakmu, bukan?

515
00:43:36,230 --> 00:43:40,570
Ini belum berakhir.

516
00:43:40,570 --> 00:43:43,920
Jadi, Anda tidak memiliki jejak apa pun.

517
00:43:43,920 --> 00:43:46,630
Anda tidak tahu siapa yang membunuhnya.

518
00:43:46,630 --> 00:43:48,720
Saya bahkan tidak tahu apa motifnya.

519
00:43:48,720 --> 00:43:56,120
Kecuali ada yang ingin menghentikan kunjungan Menteri Bartu.

520
00:43:56,120 --> 00:43:58,120
Itu penjelasan yang logis.

521
00:43:58,120 --> 00:44:01,640
Namun Bartu tidak akan menolak kunjungannya karena itu.

522
00:44:01,640 --> 00:44:06,010
Ada sesuatu yang lain di sana.

523
00:44:06,010 --> 00:44:12,490
Apakah pengakuan Yugoslavia terhadap Uni Soviet benar-benar penting?

524
00:44:12,490 --> 00:44:17,770
Hal ini saat ini menjadi isu diplomatik utama di wilayah Eropa ini.

525
00:44:17,770 --> 00:44:28,000
Izinkan saya, Yang Mulia, tetapi saya tidak percaya raja siap memberikan tangannya kepada Ološ merah itu.

526
00:44:28,000 --> 00:44:32,350
Bahkan tidak demi Perancis.

527
00:44:32,350 --> 00:44:37,500
Para jenderal bukanlah satu-satunya komunis yang mengancam dunia seperti yang kita kenal.

528
00:44:37,500 --> 00:44:41,500
Terkadang Anda harus bekerja sama dengan orang jahat untuk memenangkan lebih banyak kejahatan.

529
00:44:41,500 --> 00:44:43,920
Itulah logika Perancis.

530
00:44:43,920 --> 00:44:46,840
Dan kita akan mengikuti logika itu.

531
00:44:46,840 --> 00:44:51,540
Kita lihat saja, raja masih belum mengambil keputusan.

532
00:44:51,540 --> 00:44:55,630
Kami membutuhkan Prancis, tapi kami juga membutuhkan mereka.

533
00:44:55,630 --> 00:44:57,630
Tentu saja kita perlu berhati-hati.

534
00:44:57,630 --> 00:45:01,080
Adikku saat ini mempunyai banyak musuh.

535
00:45:01,080 --> 00:45:04,680
Dan itulah mengapa penting untuk mencari tahu siapa dan mengapa

536
00:45:04,680 --> 00:45:06,940
membunuh Grofanovicka.

537
00:45:06,940 --> 00:45:08,940
Dan untuk mengetahuinya sesegera mungkin.

538
00:45:08,940 --> 00:46:05,240
Saya akan melakukannya sendiri.

539
00:46:05,240 --> 00:46:17,520
Apakah ada klub seperti ini di New York?

540
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
Tidak ada yang seperti itu di New York.

541
00:46:19,520 --> 00:46:22,120
Anda akan lihat, saya akan mengantar Anda ke sana setelah pekerjaan saya selesai.

542
00:46:22,120 --> 00:46:24,120
Benar-benar? Kamu datang?

543
00:46:24,120 --> 00:46:26,120
Sungguh, aku harus melakukannya.

544
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
Segalanya akan menjadi tidak terkendali.

545
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
Tapi Anda tidak akan pergi ke klub, Anda akan kuliah.

546
00:46:30,120 --> 00:46:40,030
Anda akan lulus.

547
00:46:42,030 --> 00:46:44,030
New York! Di Beograd!

548
00:46:44,030 --> 00:46:46,760
Atau lebih tepatnya, Kolaši.

549
00:46:48,760 --> 00:46:50,760
Oh, ada Njeguš yang besar.

550
00:46:50,760 --> 00:47:21,920
Dan prosciutto yang enak.

551
00:47:21,920 --> 00:47:26,120
Dia bertindak seperti Inspektur Pletikosic.

552
00:47:26,320 --> 00:47:31,800
Juga, berikan aku sebotol minuman inspektur kita dan tuangkan anggur lagi untukku.

553
00:47:32,000 --> 00:47:35,320
Ayah, jangan minum terlalu banyak, nanti kamu kram.

554
00:47:35,520 --> 00:47:37,280
Jangan minum terlalu banyak atau Anda akan kram.

555
00:47:37,480 --> 00:47:40,320
Jadi, Inspektur, apakah Anda menemukan sesuatu?

556
00:47:40,520 --> 00:47:48,500
Tidak. Apakah mendiang hakim Kotka Dmitrijevic menemui Anda?

557
00:47:50,760 --> 00:47:53,400
Dia kehilangan banyak uang.

558
00:47:53,600 --> 00:47:57,230
Saya berasumsi demikian. Apakah Kotka membunuhmu?

559
00:47:57,230 --> 00:48:02,080
Dia adalah. Sebenarnya tidak, tapi kudengar dia merusak sesuatu,

560
00:48:02,080 --> 00:48:04,880
membuat berantakan. Anda bertengkar?

561
00:48:04,880 --> 00:48:06,200
Saya bertengkar dengan Dimitrijevic.

562
00:48:06,200 --> 00:48:09,600
Dan dengan dia?

563
00:48:09,600 --> 00:48:12,400
Saya ingin Anda mengajak saya berkeliling kedai minuman.

564
00:48:12,400 --> 00:48:15,320
Katakan padanya aku tidak akan membuka lokasi untuk siapa pun.

565
00:48:15,320 --> 00:48:19,340
Tidak ada peluang tanpa api.

566
00:48:19,340 --> 00:48:21,980
Jika Anda membutuhkan sesuatu, saya dapat menunjukkannya kepada Anda.

567
00:48:21,980 --> 00:48:25,100
Aku sangat senang ketika kamu datang.

568
00:48:25,100 --> 00:48:27,220
Kita di sini lagi, semua orang seperti sebelumnya.

569
00:48:27,220 --> 00:48:30,660
Tapi kamu tidak bisa, ketika orang ini mulai minum setelah sekian lama,

570
00:48:30,660 --> 00:48:32,260
Saya ingin semuanya masuk neraka!

571
00:48:32,260 --> 00:48:33,460
Kamu terlalu banyak bicara.

572
00:48:33,460 --> 00:48:35,460
Anda pasti tahu tempat yang berhasil.

573
00:48:35,460 --> 00:48:36,860
Saya sudah lama tidak ke sana.

574
00:48:36,860 --> 00:48:42,680
Satu-satunya yang aku tahu adalah ini klub mantan temanmu Kaludjara.

575
00:48:45,950 --> 00:48:48,180
Itu ide yang menarik.

576
00:48:48,180 --> 00:48:50,780
Mari kita minum bersamanya.

577
00:48:50,780 --> 00:48:51,780
Apakah kamu serius?

578
00:48:51,780 --> 00:48:53,370
Tidak sekarang.

579
00:48:53,370 --> 00:48:56,010
Mari kita buat dia mabuk malam ini.

580
00:48:56,010 --> 00:48:56,810
Tunggu, tunggu.

581
00:48:56,810 --> 00:48:57,810
Petko, aku jatuh cinta padamu.

582
00:48:57,810 --> 00:48:59,210
Kamu pria normal.

583
00:48:59,210 --> 00:49:00,610
Jangan pimpin dia dalam keadaan ini.

584
00:49:00,610 --> 00:49:01,610
Aku akan mencium pantatmu.

585
00:49:01,610 --> 00:49:07,980
Pergilah tidur, brengsek. Jangan khawatir, dia datang dengan tangan yang bagus.

586
00:49:07,980 --> 00:49:12,600
Aku seorang yang brengsek?

587
00:49:12,600 --> 00:50:02,330
Selamat malam.

588
00:50:02,330 --> 00:50:03,330
Selamat malam.

589
00:50:03,330 --> 00:50:04,330
Permisi.

590
00:50:04,330 --> 00:50:07,330
Saya sedang makan ham, saya mohon. Permisi.

591
00:50:07,330 --> 00:50:09,330
Apakah Tuan Vidov ada di sini?

592
00:50:09,330 --> 00:50:10,330
Tidak, dia tidak.

593
00:50:10,330 --> 00:50:12,330
Terima kasih.

594
00:50:12,330 --> 00:50:34,670
saya sudah selesai. Zuzka akan datang besok untuk membersihkan dan mencuci apa yang perlu dilakukan.

595
00:50:34,670 --> 00:50:45,440
Saya akan bekerja besok.

596
00:50:45,440 --> 00:51:06,350
Tahukah Anda dari mana meja ini berasal?

597
00:51:06,350 --> 00:51:10,330
Apa hubungannya dengan apa pun?

598
00:51:10,330 --> 00:51:12,420
Memang benar.

599
00:51:12,420 --> 00:51:18,220
Ayah saya pergi ke Wina untuk membelikan ini untuk ibu saya karena dia menginginkannya.

600
00:51:19,220 --> 00:51:24,220
Begitulah caraku memberimu semua yang aku bisa, semua yang kuberikan padamu di rumah,

601
00:51:24,220 --> 00:51:27,220
Aku memberimu anak-anak, aku memberimu segalanya, tapi itu tidak cukup.

602
00:51:27,220 --> 00:51:28,720
Aku tidak cukup baik untukmu.

603
00:51:28,720 --> 00:51:30,220
Vido, sungguh.

604
00:51:30,220 --> 00:51:34,220
Aku memberimu segalanya, semua yang kamu inginkan, segalanya.

605
00:51:34,220 --> 00:51:35,720
Apakah kamu mabuk, Vido?

606
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
Vido, kamu mabuk?

607
00:51:37,720 --> 00:51:39,220
Itu tidak cukup, itu tidak...

608
00:51:39,220 --> 00:51:40,420
Apakah kamu mabuk?

609
00:51:40,420 --> 00:51:42,580
saya mabuk.

610
00:51:43,580 --> 00:52:08,140
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.

611
00:52:08,140 --> 00:52:10,140
Anda harus melihat klub seperti di Paris.

612
00:52:10,140 --> 00:52:13,330
Tokonya buka.

613
00:52:13,330 --> 00:52:15,330
Selamat malam, selamat datang.

614
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
Selamat malam.

615
00:52:16,330 --> 00:52:18,460
Tolong, datang dan tunggu aku di sini.

616
00:52:18,460 --> 00:52:19,460
saya di sini.

617
00:52:19,460 --> 00:52:30,000
Grofara dan Ački.

618
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Nyonya Ziša ada di sini.

619
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Dari perusahaan Laroš.

620
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Aku ingin bertemu denganmu, aku sudah menyebutkanmu sebelumnya.

621
00:52:39,000 --> 00:52:41,670
Nyonya Bojana.

622
00:52:41,670 --> 00:52:44,310
Grofara dan Ački.

623
00:52:44,310 --> 00:52:45,310
Selamat malam.

624
00:52:45,310 --> 00:52:52,700
Tuan Tomasovic, Anda adalah pria yang sangat meyakinkan dan berani.

625
00:52:52,700 --> 00:52:55,300
Mengapa kita harus bekerja sama?

626
00:52:55,300 --> 00:52:58,820
Karena tidak seperti semua nasib buruk di sini,

627
00:52:58,820 --> 00:53:01,020
kamulah satu-satunya yang melihat masa depan.

628
00:53:01,020 --> 00:53:04,000
Setidaknya itulah yang saya dengar, bukan?

629
00:53:04,000 --> 00:53:08,780
Ya, Anda tidak salah dengar. Dan seperti apa masa depan kita?

630
00:53:08,780 --> 00:53:12,980
Saya tidak tahu seperti apa bentuknya, tapi saya tahu itu sangat bermartabat.

631
00:53:12,980 --> 00:53:14,580
Dan itu disebut pahlawan wanita.

632
00:53:14,580 --> 00:53:20,860
Benar-benar? Pahlawan wanita?

633
00:53:23,430 --> 00:53:25,580
Tidak ada hal seperti itu di dunia, percayalah.

634
00:53:25,580 --> 00:53:36,500
Saya rasa Anda sudah tahu bahwa kami memiliki hubungan baik dengan Kindelfarm Jerman.

635
00:53:36,500 --> 00:53:45,180
Jadi mengapa kami mengubah tim yang mendapatkannya?

636
00:53:45,180 --> 00:53:51,180
Apakah Anda mengenali tim yang sedang mempersiapkan konvensi perempuan baru yang lebih ketat di pasar Opium?

637
00:53:51,180 --> 00:53:55,520
Tapi saya belum mendengar yang paling penting.

638
00:53:55,520 --> 00:53:57,190
Saya tidak mengerti.

639
00:53:57,190 --> 00:54:00,150
Dua juta sebelum pengiriman pertama.

640
00:54:05,280 --> 00:54:10,680
Dolar, Tomasovic. Anda berasal dari Amerika.

641
00:54:10,680 --> 00:54:15,220
Satu juta. Dan 70% dari pengiriman pertama.

642
00:54:15,220 --> 00:54:25,260
Dan itu hanya karena saya tidak ingin membuang waktu saya.

643
00:54:25,260 --> 00:54:29,260
Apakah Anda melihat apa yang terjadi jika dua orang pintar bertemu?

644
00:54:29,260 --> 00:54:32,260
Saya tidak tahu siapa yang lebih baik jika ada konvensi perempuan

645
00:54:32,260 --> 00:54:35,260
daripada yang ada di Jenewa di wilayahnya.

646
00:54:35,260 --> 00:54:40,180
Dan belum lagi teman saya memiliki keistimewaan

647
00:54:40,180 --> 00:54:44,730
untuk menandatangani kontrak dengan Provisio.

648
00:54:46,500 --> 00:54:51,930
Namun jelas bagi Anda bahwa kontrak itu harus dicapai

649
00:54:51,930 --> 00:54:55,340
dalam kebijaksanaan mutlak.

650
00:54:55,340 --> 00:54:58,940
Itu bisa dimengerti.

651
00:54:58,940 --> 00:55:02,260
Anda akan mendapat panggilan untuk pertemuan rahasia di tempat Tuan Zimin.

652
00:55:02,260 --> 00:55:29,450
Bagaimana hasilnya?

653
00:55:29,450 --> 00:55:31,570
Itu sangat berguna.

654
00:55:31,570 --> 00:55:33,890
Saya harap Anda akan menemukan keindahan yang bisa dipuaskan.

655
00:55:33,890 --> 00:55:34,450
Ayo pergi.

656
00:55:34,450 --> 00:55:37,690
Ya, tidak sulit untuk menyenangkannya.

657
00:55:39,960 --> 00:55:42,620
Permisi.

658
00:55:42,620 --> 00:55:43,300
Selamat malam.

659
00:55:43,300 --> 00:55:44,460
Selamat malam.

660
00:55:44,460 --> 00:55:45,860
Apakah Anda memerlukan meja?

661
00:55:45,860 --> 00:55:48,540
Kami membutuhkan satu meja dengan pemandangan yang bagus.

662
00:55:48,540 --> 00:55:51,260
Oh, ini taplak mejanya.

663
00:55:51,260 --> 00:55:53,530
Kami menemukan meja, terima kasih.

664
00:55:53,530 --> 00:55:54,930
Apa yang kamu lakukan di sini?

665
00:55:54,930 --> 00:56:09,090
Bojanica, selamat malam.

666
00:56:09,090 --> 00:56:18,220
Selamat malam.

667
00:56:18,220 --> 00:56:20,580
Apa yang mereka berdua lakukan di sini?

668
00:56:20,580 --> 00:56:24,700
Nina, tolong, apa yang mereka berdua lakukan disini?

669
00:56:24,700 --> 00:56:27,110
Bagaimana saya tidak membiarkan inspektur polisi pergi?

670
00:56:27,110 --> 00:56:29,270
Buang segera.

671
00:56:29,270 --> 00:56:31,370
Tidak, biarkan mereka pergi.

672
00:56:31,370 --> 00:56:37,340
Mereka lebih baik sendirian.

673
00:56:37,340 --> 00:56:45,930
Anda benar, seperti biasa.

674
00:56:45,930 --> 00:56:49,780
Dia memberi saya tawaran menarik.

675
00:56:49,780 --> 00:57:00,900
Saya menghargainya. Sayang sekali.

676
00:57:00,900 --> 00:57:13,400
Kontraknya masih ada.

677
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Dimana Peter kecil? Apakah dia dalam keadaan sehat?

678
00:57:15,400 --> 00:57:18,820
Hei nak, kenapa kamu tidak meniup hujannya?

679
00:57:18,820 --> 00:57:21,580
Saya harus datang dan menemuinya.

680
00:57:21,580 --> 00:57:23,580
Dan wanita itu?

681
00:57:24,580 --> 00:57:26,580
Danica gila.

682
00:57:26,580 --> 00:57:28,450
Dan bagaimana menurut Anda?

683
00:57:28,450 --> 00:57:32,450
Nah, karena kecantikannya, kamu bisa menikah seribu kali,

684
00:57:32,450 --> 00:57:34,450
tapi di masa muda, itu sulit.

685
00:57:34,450 --> 00:57:38,020
Tampaknya generasi muda telah mengambil alih peran ini.

686
00:57:38,020 --> 00:57:40,020
Ah, kita bisa memperbaikinya.

687
00:57:40,020 --> 00:57:43,020
Dan jangan perhatikan Tana, dia selalu menjadi sutradara.

688
00:57:43,020 --> 00:57:45,020
Dan keras kepala.

689
00:57:45,020 --> 00:57:48,060
Dan apa yang sedang dilakukan nyonya Danica?

690
00:57:49,250 --> 00:57:51,250
Kami bekerja di pusat penelitian di universitas.

691
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
Di dalam hutan?

692
00:57:55,110 --> 00:57:57,110
Saya mendengar sesuatu yang menarik terjadi di sana.

693
00:57:57,110 --> 00:57:58,110
Itu terjadi.

694
00:57:58,110 --> 00:58:00,460
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu?

695
00:58:01,460 --> 00:58:06,260
Sayangnya, mereka hanya diperbolehkan masuk ke sana.

696
00:58:07,260 --> 00:58:10,260
Ya, dan sayangnya aku menyuruh Danica untuk mengantarku.

697
00:58:10,260 --> 00:58:12,260
Dilarang masuk.

698
00:58:16,300 --> 00:58:19,540
Ada dua di antaranya.

699
00:58:19,540 --> 00:58:30,150
Satu di sebelah kanan dan satu lagi di dekat kita.

700
00:58:30,150 --> 00:58:31,150
Tuan Miric?

701
00:58:33,300 --> 00:58:34,300
Kamu sudah berangkat?

702
00:58:34,300 --> 00:58:37,100
Ini sudah malam, kita harus pulang.

703
00:58:38,770 --> 00:58:40,770
Anda tidak akan melihat akhirnya?

704
00:58:40,770 --> 00:58:43,060
Kita akan bertemu lagi lain kali.

705
00:58:43,060 --> 00:58:44,060
Saya minta maaf.

706
00:58:44,060 --> 00:58:46,250
Tapi saya sangat senang.

707
00:58:46,250 --> 00:58:47,250
Kerja sama kita di masa depan.

708
00:58:47,250 --> 00:58:49,250
Terima kasih, sampai jumpa besok.

709
00:58:49,250 --> 00:58:50,250
Tentu saja malam ini.

710
00:58:50,250 --> 00:58:52,560
Sampai jumpa.

711
00:58:54,360 --> 00:59:19,140
Tunggu aku di luar.